To add a connection to an AWS S3 bucket, add a new data source via the left sidebar, and then create a new data source and choose either S3 Bucket (Public) or (Private) from the list, depending on the bucket's visibility:

To access the files, click on 'How to connect' in the sidebar, under the newly created S3 data source. You can access the bucket in filesystem under /datasets/{connection name} .